艺术和建筑展在上海开幕

中国上海 (2010年7月23日) 上海城市规划展览中心欢迎举办“约翰∙波特曼：艺术&建筑”展 ，展览中将展出亚特兰大建筑师和艺术家约翰∙波特曼的建筑项目和独家收藏的家具，绘画和雕塑。展览期从2010年7月20日延续到9月19日。今年是波特曼在中国开展业务三十年的纪念日子。为了庆祝这个里程碑的日子，上海被选定为继2009年亚特兰大海伊艺术博物馆首次展览后的第一个巡回展举办地。

展出的十五个建筑项目是横跨50年的国际开发项目，包括波特曼在中国的先锋项目-上海商城（1990），它被誉为“中国大陆五颗建筑明星之一”。

约翰∙波特曼建筑设计事务所创立人约翰∙波特曼参与中国的建筑活动已有很长的时间。波特曼是中国向西方打开大门后，由前副总理邓小平在1979年邀请到中国的第一批美国建筑师之一。自那次旅行后，波特曼成为进驻中国的最早的西方公司之一，随后改变了那里的城市天际线。今年五月，波特曼的三个项目，上海商城，明天广场和北京银泰中心被中国建筑协会评为过去50年中最具创意的设计之一。

“我很荣幸能在上海城市规划展览中心展览我的作品”，波特曼先生说，“我对中国很尊敬并且很感谢中国，我很自豪从1980年起就在这个国家工作。特别是上海对我意味着很多，因为我的第一个中国项目-上海商城就在这里。我真诚地希望上海人民喜欢这个展览。”

“我们深感荣幸能举办波特曼艺术&建筑展，并向他表示敬意，他对塑造现代上海的面貌有如此重大的影响，”上海城市规划展览中心馆长刘波说，“这个展览将使上海市民和访客了解并珍惜约翰∙波特曼对这座繁华的大都市作出的无价贡献背后的历史。”

选择上海作为展览的下一个举办地点重申了波特曼对中国的持续承诺，和波特曼的作品在亚洲的重要性。在上海的成功展出后，海伊博物馆计划把展览带到北京和亚洲的其它目的地，进一步分享实际构筑物以外波特曼生活和成就的深度和广度。

“约翰∙波特曼：艺术&建筑”由海伊艺术博物馆组织，配有一本彩色的目录，其中的主要文章由著名的历史学家和普利策奖获得者，建筑评论家保罗∙戈德伯格撰写，他从1997年开始就担任“纽约客”的建筑评论家。目录由乔治亚大学出版社发行。

“约翰∙波特曼不仅从根本上改变了他的家乡亚特兰大的天际线，还改变上世界上很多城市的天际线”，展览策展人吉弗里∙格鲁夫说，“他对建筑应如何发挥功能，应该为访客提供何种体验的想法完全改变了这个行业。在他职业生涯的早期，波特曼认识到要完全实现他的目标，他必须在建筑师的职责以外加上“开发商”的头衔。这些主题都将在展览中展出。”